B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS
*** I AM LEGEND ***
It's the first performance, so we can't go around in just any car!
She is the one I mentioned to you before, Yang Ah-Reum.
- Hwa-Ja, put her in the car! - Yes Jjang!
Madonna Band!
On that neon blazing road, under the bright streetlight
This place you and I met at
It's bone marrow cancer.
If your bone marrow doesn't match, it will be difficult to find a donor.
I think I have to give my bone marrow to my sister.
You can't.
She's my only sister.
You're the only one who can bear Ji-Wook's successor!
How much longer do I have to please you for you to treat me as a human being?
Using pregnancy as your excuse, it was you who cruelly came into my family.
Back then... you liked me too.
My only mistake in life is you.
* EPISODE 3 *
Ms. Jun Sul-Hee.
Yes.
What's the reason for the divorce
despite being against your husband's wishes?
Please go ahead.
It was because of my greediness that this marriage started.
I insisted on wearing clothes that do not fit me.
Living in a house with a higher standard than the way I came from
is just too hard on me.
To use that reason for having a divorce is not valid.
Did your husband have an affair?
Ah...
If not, have you been physically abused?
Or could it be that he has an abnormal personality?
Most couples that want a divorce
have a more concrete reason.
I am unable to accept the reason
that you are giving me.
Mr. Cha Ji-Wook.
Yes.
Do you have anything to say in regards to Jun Sul-Hee's behalf?
Lately, I've committed a huge mistake.
That hurt my wife and,
even thinking about divorce.
What was the mistake?
My sister-in-law has bone marrow cancer,
but both my mother and I were against the bone marrow transplant.
The reason for objecting the transplant is very clear.
We were worried for my wife's poor health,
So we suggested to look for other donors.
However, I realized that it was a mistake on my part.
Eventually,
I agreed to let her perform the bone marrow transplant.
What... are you saying?!
The reason your mother and you were against the transplant was because of that fertility clinic.
I have been visiting the fertility clinic under my mother-in-law's instructions.
My mother-in-law and him were against the transplant because
to them, getting pregnant and bearing their future grandchild
is more important than my sister's life!
This is the kind of family they are.
I have no value of existing other than bearing a child for them!
This was how I lived my life.
Differences in family and culture...
It wasn't as if she didn't know this before we got married.
Such disagreement does happen in every family
and every couple, doesn't it?
Think of when we first got married.
With our love we could conquer all even if the odds were against us.
Have you forgotten, already?
My wife was in great distress when she was unable to get pregnant.
Ever since the miscarriage from our first child,
we have tried very hard and given every effort to get pregnant but it didn't work.
Effort?
What effort did you make?
I am unable to recall the last time we shared a bed together.
That's because recently I've been busy with work.
I was so busy that I've even rented a studio apartment
in front of the office and work nights there.
But I have been putting an effort into this marriage.
That's not true, Your Honor!
If I'm unable to return home,
my wife will visit me at the studio apartment.
That's because I was looking after you.....
Even so, she's unable to get pregnant...
which caused great stress.
She even got arrested due to the trouble she caused.
I understood everything.
Branded goods and hotel spa...
I didn't mention anything despite her spending all she wants.
That... that...
I can't divorce her.
I love this person.
I can't live without you.
Divorce. Definitely not.
Do you really have to get a divorce
when your husband's like that?
This... This person is acting!
They are all lies!
You jerk! How can you say such a thing?!
What happened? What about the children?
Myung-Soo and Jung-Hwan returned to their hometowns
saying they don't want to stay with the band.
Young-Jae and Dae-Hyun...
They are both in hiding, and we are unable to contact them!
It's over. It is all over.
I am sorry.
Do you think saying "I am sorry" will do?
I don't wish to see you.
Get lost! Just get lost!
I'll contact you. Go home.
Yes.
What should we do now?
The Live Cafe is saying that they'll sue us.
Is there anywhere that we can borrow money right away?
Your sister-in-law has bone marrow cancer and
the only way of surviving is through a transplant...
Shouldn't you put yourself in your wife's place?
I can't understand to objecting to the transplant in such circumstances.
She was in great distress not able to get pregnant and
was in such poor health.
I just wanted to look for other donors,
but there was no other choice.
What was the reason for not being able to attend
your parents-in-law's death anniversary after the marriage?
I was not in the position to do so.
I was out on business trips during those periods.
I was also very sorry and felt guilty about it.
Last year on my parents death anniversary
you were in Seoul.
My wife must have been mistaken.
I am sure of it.
Your Honor.
Please understand my reason for making such a decision.
If this person ever respected me just a little...
I would have never thought of a divorce.
If I were to continue living this way, I would suffocate to death.
I want the divorce because I want to live.
For now, we are unable to settle this situation...
I will try to understand her more from now on and
solve any misunderstanding if there is any.
Let's meet in court.
Do you know what it means to bring it up to the court?
Both of us will be fighting in a pool of mud,
and making a fool out of ourselves.
You are the one afraid of how the world sees you,
but I have nothing to lose.
If you are afraid of that then just come to an agreement.
This can end if you only change your mind
so why do you insist on going all the way?
If you can only be honest with yourself, the answer is very clear.
Stop putting on an act.
Do you really want to file a lawsuit?
If you do, you might lose in the end.
Why not come to an agreement with her?
It is not as simple as it seems.
It'll be more complicated if the lawsuit is filed.
You call me
without anyone knowing.
You...
You come closer to me
and shake me up.
You...
After meeting you I'm very amazed
that I could love someone so much.
You...
You took away my everything.
Now, it's very difficult.
Because I love you.
Like heaven...
Like the only sun that shines...
You make me brighter.
You...
You took away my everything.
Now, it's very difficult.
Because I love you.
Why are you here?
You look cool.
It's been a while since I watched you singing.
But I'm not sure of how it affects Noo-Ri living like this.
I can take good care of him so don't worry about it.
I am not talking about the money.
I'm not talking about the money either.
Noo-Ri will be starting school soon.
He'll start to realize what you do for a living.
- And if he finds out you're singing in a nightclub... - There's nothing left to say
ever since we decided for me to raise Noo-Ri, isn't it?
I don't want to get into an argument about Noo-Ri.
I haven't... told you why I came to see you.
Who is that?
Was it necessary to investigate me?
It isn't you but this woman.
She is filing for divorce,
and I'll be defending her husband.
How do you know her?
I don't know her.
Is there anything else you want to say?
From now on, even if it's a coincidence,
don't get involve with this woman.
Do you have the right to say that?
You should clearly know that...
I can claim that she is unfaithful just based on this picture.
That is the law, and it's what I do.
You may take it as a warning, or a favor...
It's up to you.
Just keep in mind what I said.
Ahjumma, what are you?
Me? Me? Me?
I, until 5 minutes ago, was still your fan!
Whether in the past or now, you're still an arrogant bastard!
Hey!
You guys shouldn't be doing this. Shouldn't you at least know how to be grateful?
Before forming a band, you need to know what loyalty is!
Kang!
Did I call out a busy person?
Not really.
So, still no news from the children?
It's all over.
What do you mean?
After being kicked out by Jang Tae-Hyun, they've all split up.
They don't want to be in a band anymore.
Aigoo! What are you going to do?
All the hard work and effort you've put into this...
I can always find other kids again and raise them...
Should I just get married too?
Didn't you said you won't marry until you've become successful?
Why do you say such a thing, suddenly?
Just because...
I don't know what success is.
I feel that being successful
is marrying into a rich family like you, Unnie.
Do you think I've married well?
Do you think I've succeeded?
Isn't that so?
I'm envious of you, Soo-In.
If my marriage was really successful,
I wouldn't be envious of you.
But... I am envious of you.
So, don't think of using marriage
as a way to run away,
or hide.
Yes.
It seems difficult to change her mind.
At first, I thought it was temporary.
It doesn't seem to be that way.
I shall meet her and convince her.
It's no use.
We have already brought it up to the court.
What?
Court?
You have already brought it up to the court?
Yes.
The date for the trial has been set.
What are you going to do?
Are you really going to court?
She's been asking for me to come to an agreement with her before the trial,
and I've been considering it.
An agreement?
What does she think she'll do with an agreement?
Just what does she want with an agreement?
I... am going to have to meet her.
Over here, over here!
My darling~
Didn't we just have cold noodles? Why are we eating again?
The cold noodles were just a refreshment.
It will be disappointing to visit a bath house without having boiled eggs and sweet rice drink?
What's so disappointing about that?
Here, ah~
I don't want to eat!
You really have a small appetite!
In that case,
if you're feeding me with your mouth, I shall eat.
Hurry up.
There's no one else looking.
You are so tacky...
It's really delicious.
Have some more.
Sul-Hee, over here! Over here!
It has been a long time.
Well, I'm going into the hot sauna to get the sweat out first.
Don't over do it and faint like last time.
Be careful.
Ah, so cute.
I'm sorry for making the Madam who only goes to hotel spas, come to such a shabby place.
It's such a pity to leave just right away
after entering only a short time ago.
It's your first time here, isn't it?
Yes!
It's much bigger than what I expected.
Hey, must you do this?
There's a fashion to follow in bath houses as well.
The 'lamb head' is already outdated.
Ah, you look pretty.
Soo-In has her pride and
is unable to talk to you about borrowing money.
You're going to help her, right?
I... am in a difficult situation right now.
What! What's wrong with your situation?
Just well...
Did something really happened between you and your husband?
No, it's not that.
If that isn't it,
Jun-Sul-Hee-who-always-has-money,
what could the reason be?
It's not that I don't have money...
I just...
Oh, it's so hot!
Ah, you scared me.
Hello?
Oh, what a surprise!
Thank you very much!
You'll see once you hire our band,
that our band is high quality.
I'll come and see you tomorrow.
Of course, I will make sure that Sul-Hee makes time for it.
I'll make sure Sul-Hee calls you.
You made it!
What's up, suddenly?
I was really thankful that night,
but I didn't have the chance to say thank you.
No, it's alright.
Were you alright that night?
Oh, well... I ended up visiting jail.
I've realized a lot of things that night.
I still feel that we are friends...
and that felt really odd.
I may look glamorous doing what I am doing,
but it is really a very lonely place I am at.
It's really difficult to find a true friend too.
Hey,
don't beat about the bush, just speak your mind.
It's not as if we don't know each other,
and talking about friends and so on
make me feel uncomfortable.
You are right!
I... need your help right now.
Broadcast?
Yes.
If everything turns out well,
I can make a comeback again.
This program is called "Hurray, Life!",
broadcast every afternoon for 30 minutes.
I received an invitation to be a guest there.
And so?
Well, during the interview,
I mentioned about a band in high school,
and they want me to perform that.
I heard you guys are still practicing together.
Can I join the rest of you?
We can capture some footage of us practicing and being on stage...
Broadcasting is not something to joke about, it's a program.
Is it alright for you being a pro and on the same stage with us amateurs?
Just show them whatever you all normally do!
That will feel more natural.
You may not understand this business,
but this is a once-in-a-lifetime opportunity for me.
I really hope that you'll help me.
Well...
This isn't something that I can decide for myself.
I'll discuss it with the rest of the girls.
But,
if we really agree to it,
there's a condition.
Hey! Why don't you answer the phone?
Long time no see.
What do you think about it?
Did she really get invited to be a guest on that show?
Yes.
I disagree.
I don't like Ran-Hee.
You know my situation right now, right?
I understand how you all feel
but at the same time, I am thinking it wouldn't hurt to help out a friend.
Don't be ridiculous!
You have some other motive, don't you?
Motive?
Watch what you are saying!
Hey, I'm asking you all to help a friend out,
so how does that turn into I have motive?
Hwa-Ja,
since when did you think of Ran-Hee as your friend?
Let's just be honest.
All of us don't like Ran-Hee.
This time too,
Ran-Hee is obviously trying to use us.
So, why do we have to help her out?
I know you've been under a lot of stress due to the company business,
but aren't you being sensitive?
Sul-Hee, I'm sorry.
I won't do it. I'm going to leave first.
Soo-In, just a minute!
You all know that Soo-In is in a difficult situation right now, right?
If we do well, we could solve the problem.
How?
We practice with Ran-Hee,
then we get to perform on stage.
So right now,
you are saying that we should do it because of me?
Yes.
It isn't about just helping Ran-Hee,
but we're also making a business deal.
If it's because of me,
definitely no need do it at all.
I will solve my own problems myself.
We clearly know the situation you're in.
So, how are you going to solve it?
Isn't it great?
You save your company,
and we get to be on stage.
Isn't it great to kill two birds with one stone?
Don't you understand what kind of business we are in for?
You'll be only doing backup for somebody.
Don't waste your efforts and
please wise up!
Oh... look... look at her...
What's with her lately?
We're doing all these because of her.
I'll persuade Soo-In somehow
so let's just do it!
Hwa-Ja, you're alright with it, right?
Of course, I'm okay with it!
But...
Won't your in-laws have something to say about it?
Don't have to worry about that.
What about you, Hae-Na?
I'm sorry,
I don't think I can do it.
I can't let my in-laws to take care of my children and
my mother-in-law is in a hysteric situation right now.
Aigoo,
it's really difficult to form a band with a bunch of ahjummas.
Kang.
I understand that you are in a difficult situation lately?
You came to look for me last time because you needed some money.
I'm in a difficult situation lately,
so I don't have cash.
It's alright.
Don't feel bad because you can't help me.
Don't be like this.
Let's do it.
I'm not doing it just for you.
We can help Ran-Hee and
we can be on stage for the first time too.
We are stage performers, aren't we?
After performing in front of those people
at the market back then,
I felt so satisfied.
Although it is just a documentary...
Truthfully, I really just want to perform on stage.
Write a song for Ran-Hee.
Are you capable enough?
Wow, you must not know that
I was in a band before.
You should take this chance to get on broadcast
and make a comeback.
Look at Tae-Won.
He has already made a name for himself.
Tae-Won is a very interesting person but
I'm not good with words.
You rascal...
You can do this.
You have to show your face on the broadcast program so
people will start to scout you from here and there.
Oh, just a minute!
Yes, it's me.
If you agree to the condition I mentioned,
we'll do it.
Alright, I'll agree.
But, I have a condition too.
What is it?
The vocal will be me.
Tell the rest not to complain about it.
I'm a pro and you guys are amateurs,
so the main actress should be me.
Alright, let's just do that.
Thank you.
Alright, I'll contact you again.
It's done! They said they'll do it!
Oh, that's great!
The band members have been decided
so we just need you to write a song.
Who are the band members?
Oh... They are my high school classmates.
Have they been involved with music ever since?
No, they are married but
they just get together to practice from time to time.
What?
You're forming a band with a group of ahjummas?
It's just a show.
It'll look more genuine if it's done that way.
It's the concept behind the documentary.
Although Ran-Hee has been in a slump lately,
she has been continuously practicing in a band,
meeting up with her friends,
and showing how she has not lost the passion of music.
That's the main point.
I am going to use them for the documentary this time,
but after that, naturally, I am going to hire pros.
Tae-Hyun, you should know the influence of broadcast media
so I'm sure you understand where I am coming from.
This is a once in a lifetime opportunity.
Ok. See you in the practice room.
Hey, don't move!
You... have something you didn't tell me, don't you?
What?
Hey, you witch!
Don't you think that I know you?
Quick, tell me!
Hurry up and tell me.
Where is your driver and why are you taking taxis all the time?
Jun Sul-Hee who spends money like
its pouring out of the faucet
cannot lend money to Soo-In.
The most important thing is...
Knowing the kind of in-laws you have,
why is it that you are not only playing in a band but agreed on appearing on a TV program too?
Tell me what's going on.
Hey! It's nothing.
It's nothing?
You and your husband,
everything's okay, right?
Right, you twit!
Go!
You are just wasting time!
Got it!
Leave!
You take care.
Something's up....
If you go as far as a lawsuit, your chance of losing is higher.
How about an amicable divorce?
If we get a divorce
do you have plans as to how you are going to support yourself?
I've been thinking about it.
Really, you won't regret it?
The things I regret are
the time I spent with you.
Let's get a divorce.
I'll give you alimony and
some properties as you wish.
But I have a condition.
You can't live like you are now
after the divorce.
What do you mean?
Getting together with friends,
playing in the band at the market place...
I cannot allow it.
You know very well what my future plans are.
I don't want you to become an obstacle.
Just live quietly as if you are dead.
As I told you I will pay for your compensation.
It will be better if you leave Korea.
It's a divorce agreement.
If you agree with my condition,
send it back after you sign it.
Here's the chicken you ordered. Enjoy your meal.
Enjoy the meal.
What?
I want you to watch the baby.
Can't you see that I am busy?
What do you want me to do?
Give him to me and you do the work.
It's table number 5.
Yang Ah-Reum!
What's up!
Where's Min-Gyu?
He is inside working.
Shall I call him for you?
No, it's fine.
I came to see you.
Oh! I don't have time. Will you hurry up!
- I understand... - Make sure I look cute...
- Okay, cute... - Yes, cute!
When do you appear on broadcasting?
End of next month.
Make sure to let your customers know about it, right?
Absolutely, Unnie.
You are the honor of our town.
What! honor?
Yes, honor.
You are right! It's an honor!
Right, right!
Really! We are going to appear on TV?
Yes.
Oh! It's Soo-In!
Oh, it's you again.
Hae-Na doesn't want to come.
Lower your eyes*! [*It's disrespectful to look directly at an elder person.]
That's okay...
Where's Sul-Hee?
Getting together with friends,
playing in the band at the market place...
I cannot allow it.
Just act naturally.
Try not to be aware of the cameras.
We'll try to film unnoticeably so be comfortable.
Director,
since today is the first day, let's keep it simple.
How about a concept of me coming in last?
That's fine.
Everybody get ready.
You girls in the band just play.
Just be natural, okay?
Be natural!
Go ahead and start.
Oh, my! You girls started already!
You came.
Don't look at the camera.
Welcome!
We were waiting for you.
I am sure it looks awkward to you but
I just want you to feel the atmosphere.
It's Saturday afternoon, so don't hesitate.
Try dancing with me.
Today, just for today
I don't want to talk about exhausting things.
Try dancing Ah-oh~ Aho~
Monday was busy for some reason,
doesn't have enough energy left on Tuesday,
Wednesday was boring...
Days passed by.
But the precious Saturday
is actually today, right now.
Try dancing with me.
Everyone look at me,
get on your feet and dance.
Everyone who wants to dance with me...
Madonna!
Jun Sul-Hee, I am really disappointed at you.
Why were you so nervous?
Look who's talking! Everytime you talk, it sounds like you are reading a book!
I understand everything they filmed today can't be used.
What!
We've wasted a whole day?
It usually works like that.
Until we can perform without being aware of the cameras,
it will be like that.
By the way, Ah-Reum,
you did very well without being nervous.
That's because I've stood in front of the camera before.
Hey, girls!
Say hello to Jang Tae-Hyun.
He used to sing, you all know him right?
He's going to write a song for us.
Sit down.
Here.
I am going to leave first.
Why?
Ask him why.
I am not the one who raised kids that have no talent or patience.
Whom do you think made the kids run away?
What's wrong with you?
Unless one of us drops out, it will be hard to work together.
I am leaving.
Sit down.
Sit down, first.
Jang Tae-Hyun!
First, apologize to Soo-In.
Regardless, if it was a misunderstanding,
or a situation you were in,
it was your fault that you talked to Soo-In with disrespect.
Most everybody knows about my nasty personality...
Regardless, I am sorry for talking to you with disrespect.
You too, make a peace.
By the way, don't you remember us?
Even if you don't remember me,
I would've thought that you remembered Jun Sul-Hee.
When we were in high school,
we were your "Queen" fans.
She is WangShimNi's Legend, Jun Sul-Hee.
She's being silly..
Oh, Okay...
I apologize. I had so many fans following me around so
I can't remember..
Aaah... Yes, yes, you are so right!
What's all these?
It's your wife. She's thinking of appearing on TV.
What are you talking about?
It appears she is going to be on TV next month.
[Cha Ji-Wook]
Yes?
What the hell are you doing?
What are you talking about out of the blue?
Are you trying to embarrass me
by appearing on TV right after our divorce?!
The band is like my life line.
Don't stop me.
Find your life line from somewhere else!
I decided it before you made the amicable divorce offer.
You only have to leave the band.
I started this for my friends.
I gave up a lot to suggest an amicable divorce,
but you can't even give up such a simple thing for me?
I know how big your dream is.
I also don't want to be an obstacle in your life
But the thing is...
I won't be living my life by doing what you told me to do.
I don't want to live like that!
You... make a wise choice and decide.
The alimony and properties
are absolutely not a small amount.
But if you keep behaving this way,
everything will be over!
Excuse me, Madam...
What brought you here?
Your mothe-in-law came to see you.
How are you?
Just look at you!
I heard from Ji-Wook.
That he agreed to your divorce settlement.
You must have given him a hard time for him to make such a decison.
That can't happen.
In our house,
there's no such thing as a divorce.
If your feelings got hurt
regarding your sister,
then I apologize.
Let's stop this right now and come back home.
I'm sorry.
But I'm not changing my mind.
You are really...!!!
I went all the way here to apologize and that's all you can say?
What do you think your kind is?
All my married life I listened to your "your kind",
I don't want to hear that anymore.
I don't see any reason for me to hear that anymore either.
What??
You! You really!
I'll say this one more time.
I'm not changing my mind.
How dare your kind divorce from us.
Who do you think you are?
I am going to watch just
how far you can take yourself to do things freely.
Okay, let's just see.
Hey!
Why isn't Sul-Hee coming?
Maybe she doesn't know we are doing rehearsal.
I talked to her last night. She'll come.
What about Ran-Hee?
She'll come with the production crew.
I need to be filmed before I look bad.
[Hwa-Ja]
Hwa-Ja?
Where are you?
I'm sorry but I can't come.
Why?
I'm am really sorry to you guys,
but I don't think I can do it.
Hey! You are the one who planned all this,
how can you say this now?
Even if I'm not there,
Ran-Hee is the main singer so it shouldn't be a problem.
So explain to Ran-Hee.
I don't know, I don't know...
Ran-Hee is not here either!
What?
Something's the matter?
Was today's rehearsal cancelled?
Hey!
Are your in-laws that great?
What are you talking about?
Because of you,
my documentary was canceled.
What?
Your husband used his connections
at the broadcast station to have it canceled.
He said he can't allow his wife to appear on television
which will cause his family an embarrassment.
You know how much this broadcasting means to me.
You were always like this...
Whenever you are involved,
nothing ever works out!
You wife... It's fortunate that she agreed to an amicable divorce.
I am sure she has her reasons to accept it.
Hello?
Well, you guys go ahead and talk.
Did you bring the divorce papers with you?
Did you use your connections at the broadcast station to undermine our chance on TV?
Is that true?
I told you to live quietly.
Who are you
to ruin everybody's life?
Do you even know how important that was to my friend?
It has nothing to do with me.
If you did what I told you,
then this wouldn't have happened.
Give me the papers and leave.
I didn't want to fight you in court.
I really didn't want to do it.
All those sickening conditions
I was going to accept them all.
But...
what you trampled on
is not just the band...
but my dream.
If you are meddling in my life by undermining then....
I cannot agree to an amicable divorce.
And what if you can't?
I'll fight till the end.
I'll see you in court.
This is a free fansub by B.O.N. FunSubs.
Get it @ D-Addicts, Soompi, AM-Addiction, and at http://bonchu.net46.net.
Translator iluxx, alodia & mrngstar
Timer paulyn
Spot Translator mrngstar
Editor Demongoddess0991
QC lovewls
Coordinator alodia
* PREVIEW *
Drink up!
We were once your passionate fans.
Ahjumma, are you my Daddy's girlfriend?
You and your husband...
I heard rumor of your divorce.
It's not a rumor. I am getting divorce.
No. I am sure he has another woman.
Shall we go to a dinner date?
Hey, you witch! How can you mess with a married man!
Why are you so shallow?
Let's talk in court.
Don't mess with me!
I am not somebody you can mess with.
Your kind can't ruin my life.
Thank You for Watching With Us! ^ _ ^
See you at our next release! ^ _ ^